1
00:01:36,880 --> 00:01:42,159
Je to chyba mostu. Neměli by nikdy
postavili lortebro.
2
00:01:42,320 --> 00:01:45,676
- Teď jsme dostali všechny ty sračky z města.
- Co vzali?
3
00:01:45,840 --> 00:01:50,072
Všechno, co mohli.
Klenoty, Kamera, TV.
4
00:01:50,240 --> 00:01:53,232
A právě jsem šel ven
na malý výlet do země.
5
00:01:53,400 --> 00:01:58,520
- Co řekla policie?
- Nezdálo se, že by je to zajímalo.
6
00:01:58,680 --> 00:02:02,036
je to již páté vloupání.
Potřebují s tím něco udělat?
7
00:02:02,200 --> 00:02:06,796
Na tomhle ostrově jsou na hovno.
Jde jim jen o fotbal.
8
00:02:07,920 --> 00:02:11,310
- Slyšel jsi o tom?
- Ano. Jak to Inga bere?
9
00:02:11,480 --> 00:02:17,749
- Pravděpodobně je trochu v šoku.
- Nezapomeň zamknout.
10
00:02:19,240 --> 00:02:23,836
Gunnar má problémy se svým traktorem
znovu. Můžete se na to podívat?
11
00:02:24,000 --> 00:02:28,471
- Řekneme zítra v devět?
- To zní dobře. Uvidíme se.
12
00:02:38,120 --> 00:02:42,636
Jak to tam chodí?
Předpokládám, že jsi zamkl dům?
13
00:02:42,800 --> 00:02:46,395
Dám si šálek kávy a krajíc chleba.
14
00:02:49,800 --> 00:02:53,315
Můžete dát srdce
také v tašce.
15
00:02:53,480 --> 00:02:57,029
- Jen jeden?
- Musím myslet na svou váhu.
16
00:03:05,520 --> 00:03:09,672
- A taky nějaké drobky pro kuřata?
- Ano, díky.
17
00:04:55,680 --> 00:05:00,595
Vítejte zpět.
Jaká byla konference?
18
00:05:00,760 --> 00:05:05,038
- Intenzivní. Martin už přišel?
- přichází.
19
00:05:06,400 --> 00:05:12,430
Podívej, podívej! Generální ředitel je zpět.
Postupem času však. Vítejte.
20
00:05:12,600 --> 00:05:14,909
- Bavili jste se?
- Proč bychom ne?!
21
00:05:15,080 --> 00:05:19,119
Když je kočka pryč
krysy se navzájem žerou.
22
00:05:24,560 --> 00:05:29,076
- Co se tady stalo?
- Nevím.
23
00:05:29,240 --> 00:05:33,028
- Mohou být v depresi.
- Myslíš?
24
00:05:33,200 --> 00:05:38,035
Spíš to vypadá, že chtějí
abychom si navzájem vydrápali oči.
25
00:05:38,720 --> 00:05:42,918
Oh, myslíš...
Mohlo by to být trochu moc tmavé.
26
00:05:43,080 --> 00:05:46,595
Kdo si chce navzájem vydrápat oči?
27
00:05:46,760 --> 00:05:50,833
Asi by to chtělo trochu víc světla.
28
00:05:51,000 --> 00:05:55,312
Dobré ráno. promiň.
Pruh T byl znovu uzamčen.
29
00:05:55,480 --> 00:05:59,598
- Potřebuji jen kávu.
- Já taky. Černý.
30
00:05:59,760 --> 00:06:04,629
- Obvykle máš mléko.
- Záleží na mé náladě.
31
00:06:09,040 --> 00:06:13,830
- Jak konference probíhala?
- Stalo se něco, když jsem byl pryč?
32
00:06:14,000 --> 00:06:16,594
Ne. Moc ne.
33
00:06:16,760 --> 00:06:21,151
- prošli jsme některé staré případy...
- Mezi Alicí a Gunvaldem?
34
00:06:21,320 --> 00:06:24,676
- Ne. je to stejné jako obvykle.
- Proč lžeš?
35
00:06:24,840 --> 00:06:29,630
nelžu. Řekl jsem, že se nic nestalo,
a nic se nestalo.
36
00:06:29,800 --> 00:06:32,951
Snaží se jeden druhému vydrápat oči.
37
00:06:33,120 --> 00:06:37,398
To je nadsázka.
Navzájem si dávají široký odstup.
38
00:06:37,560 --> 00:06:42,190
- Varoval jsem tě.
- A varoval jsem Gunvalda.
39
00:06:42,960 --> 00:06:47,670
- Ovlivnilo to jejich práci?
- Ne. Bylo velmi ticho.
40
00:06:47,840 --> 00:06:52,311
Dobrý. Rozhodl jsem se poslat pět zaměstnanců
pro další školení, zatímco je to tak tiché.
41
00:06:52,480 --> 00:06:56,678
- Proč?
- Zlepšit efektivitu oddělení.
42
00:06:56,840 --> 00:07:01,914
- A co když bude zase rušno?
- Promiň...
43
00:07:02,080 --> 00:07:07,313
Ve vodě byla nalezena mrtvola
od Becka Holma.
44
00:07:45,040 --> 00:07:48,350
- Našli ji?
- Ano.
45
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Přiveďte je dovnitř.
46
00:07:51,240 --> 00:07:56,758
- Jak dlouho tam byla?
- Přibližně týden.
47
00:07:56,920 --> 00:07:59,434
- Nějaká identifikace?
- Ne.
48
00:07:59,600 --> 00:08:03,991
- Šlapky to většinou neunesou.
- Jste pravidelným zákazníkem?
49
00:08:05,600 --> 00:08:08,478
Má tetování.
50
00:08:10,120 --> 00:08:12,554
Chci fotku co nejdříve.
51
00:08:12,720 --> 00:08:17,271
Uzavřete oblast a zameťte celé molo.
Kontaktujte Port Office.
52
00:08:17,440 --> 00:08:25,279
Jděte od dveří ke dveřím, zavolejte všechny
provozovatelé taxi a vejkontoret.
53
00:08:27,600 --> 00:08:31,149
Oberg je zpět,
a ona ví, jak to mezi vámi dvěma je.
54
00:08:31,320 --> 00:08:35,711
Být tebou bych se držel nízko.
Je to jen moje rada.
55
00:08:35,880 --> 00:08:40,670
Mluvil jsem s Hillmanem.
Žádný Asiat nebyl hlášen jako pohřešovaný.
56
00:08:40,840 --> 00:08:45,675
Může být ilegální. Požádejte ho o to
kontaktujte Ředitelství pro cizince.
57
00:08:45,840 --> 00:08:49,628
- Už jsem to udělal.
- Dobře.
58
00:09:03,160 --> 00:09:07,631
- Jsi si jistý, že to bylo dnes?
- Řekl devět hodin.
59
00:09:07,800 --> 00:09:12,635
Už je skoro deset.
A on tu není a jeho auto je pryč.
60
00:09:12,800 --> 00:09:18,670
- Podívejte, dveře jsou pootevřené.
- pravděpodobně odešel a zapomněl to zavřít.
61
00:09:18,840 --> 00:09:23,231
To teď rozhodně není tak chytré
se všemi vloupáními sem.
62
00:09:25,440 --> 00:09:29,399
- Co to děláš?
- Eriku? Jste tam?
63
00:09:32,760 --> 00:09:37,117
Půjdeme dovnitř a podíváme se?
Vždycky jsi byl zvědavý.
64
00:09:37,280 --> 00:09:42,195
Mohl se každou chvíli vrátit.
Zavři dveře a jdeme.
65
00:09:44,200 --> 00:09:48,512
- Co sakra...?
- Co je?
66
00:10:20,000 --> 00:10:23,675
- Nemohou být žádné...
- Na tom teď nezáleží.
67
00:11:00,240 --> 00:11:05,553
Chci hloubky dna, proudy,
teplota vody... Přesně tak.
68
00:11:05,720 --> 00:11:07,358
Máte od nich odpověď?
69
00:11:07,520 --> 00:11:13,038
Zatím na nic nepřišli.
Imigrace je notoricky pomalá.
70
00:11:13,200 --> 00:11:17,796
to není případ azylu, to je vražda.
Je Oljelund už připraven?
71
00:11:17,960 --> 00:11:23,910
Brzy. ..... Alice, můžeme jen prozradit
popis, místo a čas.
72
00:11:24,080 --> 00:11:29,074
našli mrtvolu ve Vans�.
Myslí si, že starší muž, zavražděný.
73
00:11:29,240 --> 00:11:32,232
- Kde je Vans?
- Mimo V�rmd�.
74
00:11:32,400 --> 00:11:36,473
Most?
Zavřete most a vyšlete psí hlídky.
75
00:11:36,640 --> 00:11:41,316
Gunvalde, vezmeš Oljelunda.
Alice může jít se mnou do Vans�.
76
00:11:41,480 --> 00:11:44,233
Dynamické duo.
77
00:11:46,640 --> 00:11:52,749
- Kolik jich je? - Kromě
sousedovo auto, existují dvě další sady stop pneumatik.
78
00:11:54,880 --> 00:11:59,078
Je to hrozné. Chystal se
vyřídit traktor.
79
00:11:59,240 --> 00:12:02,915
Chudinka.
Neublížil by ani mouše.
80
00:12:03,080 --> 00:12:08,916
- Znáš ho dobře?
- Myslím, že to nikdo neudělal.
81
00:12:09,080 --> 00:12:14,598
Byli jsme asi ti, kdo měli největší kontakt
s ním, ti z nás na ostrově.
82
00:12:14,760 --> 00:12:19,072
Byl dobrý s motory.
Byl vyučený mechanik.
83
00:12:19,240 --> 00:12:23,791
- Kde pracoval?
- Odešel do předčasného důchodu.
84
00:12:23,960 --> 00:12:28,112
Měl pracovní úraz.
85
00:12:28,280 --> 00:12:33,877
Ale vždy byl ochotný
když jsme potřebovali pomoc.
86
00:12:43,960 --> 00:12:47,794
- Nějaké známky násilného vstupu?
- Ne.
87
00:12:52,920 --> 00:12:57,232
- Oběť nalezena na zádech...
- Co mi můžeš říct?
88
00:12:57,400 --> 00:13:02,076
Vražda téměř jistě
stalo se zde. Přibl. před 12 hodinami.
89
00:13:02,240 --> 00:13:05,471
Dvě bodné rány.
Jeden v zádech, jeden v břišní dutině.
90
00:13:05,640 --> 00:13:08,677
- Našli se nějaké zbraně?
- Ne.
91
00:13:08,840 --> 00:13:13,516
Škrábance a řezy na několika místech.
Musel to být násilný boj.
92
00:13:13,680 --> 00:13:16,069
Zdálo by se, že ano.
93
00:13:16,240 --> 00:13:21,792
A přemlouval jsem manželku
přestěhovat se do země.
94
00:13:21,960 --> 00:13:25,714
- Byl oblíbený?
- Ano. Nebylo v něm žádné zlo.
95
00:13:25,880 --> 00:13:30,237
- Ale neměl žádné přátele.
- Nepřátelé?
96
00:13:30,400 --> 00:13:35,679
Ne, podle mého nejlepšího vědomí žádný.
Ale moc lidí neviděl.
97
00:13:35,840 --> 00:13:39,913
- Jak dlouho tady žije?
- je to jeho dětský domov.
98
00:13:40,080 --> 00:13:44,232
Přestěhoval se před 10 lety
poté, co zemřeli jeho rodiče.
99
00:13:44,400 --> 00:13:47,631
A žil vždy sám?
Žádné ženy?
100
00:13:47,800 --> 00:13:51,759
Lidé říkali, že byl zamilovaný
Inga Lundblad, a že se odstěhoval...
101
00:13:51,920 --> 00:13:56,198
- Protože se provdala za Johna.
Ale lidé říkají spoustu věcí.
102
00:13:56,360 --> 00:13:59,636
- A viděl jsi tady nějaké další lidi?
- Ne.
103
00:13:59,800 --> 00:14:05,830
Nebylo to místo, kam jste kdy přišli.
Nikdy předtím jsem v domě nebyl.
104
00:14:06,000 --> 00:14:09,470
ne?
Ani kdybys byl v sousedství?
105
00:14:09,640 --> 00:14:12,154
No, jen jednou.
106
00:14:12,320 --> 00:14:17,269
Pomohl jsem mu s novou troubou
ale to je jediný čas.
107
00:14:17,440 --> 00:14:24,118
- Děkuji. Pokud budeme potřebovat vědět více, budeme vás kontaktovat.
- Prosím. Obvykle jsme doma.
108
00:14:24,280 --> 00:14:30,879
Žena, která bydlí poblíž, říká, že jich bylo 4 nebo 5
vloupání v poslední době. Požádal jsem o zprávy.
109
00:14:31,040 --> 00:14:36,990
- Dobře. Řekla něco jiného?
- Potkala Johannessona v pekárně.
110
00:14:37,160 --> 00:14:42,712
- Bylo to naposledy, co ho viděla.
- Půjdeme tam.
111
00:14:44,000 --> 00:14:50,075
Zkontroloval jsem. Žádní příbuzní.
Měl modré Volvo, FPA 017
112
00:14:50,240 --> 00:14:52,151
Sledujte to.
113
00:14:54,800 --> 00:14:57,189
Jak se máte?
114
00:14:57,360 --> 00:15:01,239
- Jsi sám?
- Jak se máš?
115
00:15:01,400 --> 00:15:03,436
- Jste zaneprázdněni?
- Ano.
116
00:15:03,600 --> 00:15:07,752
Takže si můžete nasadit gumové rukavice
dostat skalpel a otevřít břicho.
117
00:15:07,920 --> 00:15:14,029
- Jak zemřela?
- Těžká rána do hlavy.
118
00:15:14,200 --> 00:15:16,589
Jasná zlomenina lebky.
119
00:15:16,760 --> 00:15:21,834
Oděrky a vlákna pod
nehty naznačují určitý odpor.
120
00:15:22,000 --> 00:15:25,629
Mezi 20 a 25 lety
ale těžko říct přesně.
121
00:15:25,800 --> 00:15:32,592
Ve vodě byla 10 až 14 dní.
Ruptura řitního otvoru a stopy spermatu.
122
00:15:32,760 --> 00:15:36,230
- Jsou tam stopy?
- Taky.
123
00:15:36,400 --> 00:15:42,316
- Žádné stopy po alkoholu nebo drogách.
- Myslíte, že byla prostitutka?
124
00:15:42,480 --> 00:15:46,758
Nejsem koroner.
Hádání je vaše oddělení.
125
00:15:46,920 --> 00:15:51,277
- Viděl jsi to tetování?
- Uvidíme se.
126
00:15:53,240 --> 00:15:56,789
- Mohl by být zpátky na ostrově?
- Vrah?
127
00:15:56,960 --> 00:16:00,839
Vůdce psů.
Viděl jsem je v Northern Rock.
128
00:16:01,000 --> 00:16:04,151
A Nilsson vytáhl zbraň.
129
00:16:04,320 --> 00:16:08,029
Chudák Johannesson.
Laskavější muž neexistoval.
130
00:16:08,200 --> 00:16:14,389
- Myslel jsem, že byl vždycky zvrácený.
- Byl výjimečný jako jeho otec.
131
00:16:14,560 --> 00:16:19,953
Pamatuješ si, když jsem se tam díval
Atletický svaz po podvodu?
132
00:16:20,120 --> 00:16:24,636
Jsem od policie a mám
dostal nějaké otázky. kdo je vlastník?
133
00:16:24,800 --> 00:16:29,510
To jsem já. Bengt Jansson.
Je to pravděpodobně o Johannessonovi?
134
00:16:29,680 --> 00:16:32,592
Omluvil byste nás?
135
00:16:32,760 --> 00:16:37,390
- Taky žiju tady, na ostrově.
- Pak si s vámi pravděpodobně budeme muset promluvit později.
136
00:16:37,560 --> 00:16:40,393
Johan...
137
00:16:44,680 --> 00:16:50,073
Musíte mě omluvit, ale lidi
jsou trochu naštvaní. Chcete muffin?
138
00:16:50,240 --> 00:16:53,630
Byl tady Johannesson
včera odpoledne?
139
00:16:53,800 --> 00:16:58,430
Obvykle se dívá na zavírací dobu.
Má malý šálek kávy.
140
00:16:58,600 --> 00:17:03,151
- Byl sám?
- Ano, on... byl vždycky sám.
141
00:17:04,600 --> 00:17:06,795
Jak dlouho tu byl?
142
00:17:06,960 --> 00:17:11,431
Koupil si své Vans�hjerte
a dal si šálek kávy jako obvykle.
143
00:17:11,600 --> 00:17:15,639
- Vans�hjerte?
- Dortové srdce s vanilkovým krémem.
144
00:17:15,800 --> 00:17:21,272
Kdysi si kupoval dvě, ale včera ano
měl jen jeden. Musel myslet na svou váhu, řekl.
145
00:17:21,440 --> 00:17:26,833
- A teď je mrtvý. Zvláštní.
- Cože?
146
00:17:27,000 --> 00:17:31,471
Jak život utváří sám sebe.
Bojí se o svou váhu a pak zemře.
147
00:17:31,640 --> 00:17:34,712
- Chceš srdce?
- Ne, děkuji.
148
00:17:34,880 --> 00:17:38,475
Vypil tedy jednu kávu
a pak zase odešel?
149
00:17:39,560 --> 00:17:42,757
- Vyšel k autu.
- Jaké auto?
150
00:17:42,920 --> 00:17:48,597
Když najížděl dovnitř, bylo s ním něco špatně.
Motor kašlal, poskakoval a prskal.
151
00:17:48,760 --> 00:17:53,117
A Johannesson
věděl něco o motorech.
152
00:17:53,280 --> 00:17:57,068
- Co to bylo za auto?
- Červenou.
153
00:17:57,240 --> 00:17:59,800
Mazda...
154
00:17:59,960 --> 00:18:04,397
- Neviděl jsi číslo?
- Ne že bych si to pamatoval.
155
00:18:04,560 --> 00:18:09,076
- Bylo to místní auto z ostrova?
- Ne, ne.
156
00:18:09,240 --> 00:18:12,994
Jsi si jistý, že nebudeš mít srdce?
157
00:18:13,760 --> 00:18:15,716
Ano, budu, díky.
158
00:18:19,920 --> 00:18:24,072
- Kde je Suneson?
- Je na rodičovské dovolené. - Sunessone?
159
00:18:25,600 --> 00:18:30,958
Ne, je v důchodu.
Jmenuji se Sven. Mohu vám pomoci?
160
00:18:31,120 --> 00:18:34,908
Larsson. chci to zkontrolovat
pokud je v rejstříku.
161
00:18:36,600 --> 00:18:39,034
- Prostitutka?
- Možná.
162
00:18:39,200 --> 00:18:41,794
- thajština.
- Myslíš?
163
00:18:42,400 --> 00:18:46,393
Mohla by také být
z Kambodže nebo Barmy.
164
00:18:46,560 --> 00:18:49,074
Tohle měla na rameni.
165
00:18:51,920 --> 00:18:57,995
thajština. je to docela běžné
v jedné ze severních provincií.
166
00:18:58,160 --> 00:19:02,950
- Pták je symbolem oblasti.
- A víte to jistě?
167
00:19:03,120 --> 00:19:06,829
- Můžete na to spořit.
- Dobře.
168
00:19:12,280 --> 00:19:16,319
Alice! Potřebuji Martina. Můžete ho získat?
OK.
169
00:19:27,160 --> 00:19:30,311
- Nikdo sem nesmí.
- Jmenuji se Johan.
170
00:19:30,480 --> 00:19:33,358
Chci mluvit s policajtem.
171
00:19:33,520 --> 00:19:38,958
- Můžete se mnou mluvit.
- Promluvím jen s policajtem.
172
00:19:39,120 --> 00:19:43,989
Jsem detektivní inspektor.
Bude to stačit?
173
00:19:45,400 --> 00:19:48,392
Promiň... Jsem trochu v šoku.
174
00:19:48,560 --> 00:19:53,759
- Nejdřív vloupání a teď tohle.
- Měl jste vloupání?
175
00:19:53,920 --> 00:19:58,357
Byli jsme pryč jen dva dny
a ti bubáci se dostali dovnitř.
176
00:19:58,520 --> 00:20:01,910
Nebyl jsem tady
od malička.
177
00:20:02,080 --> 00:20:05,868
Nechoď sem
když bydlíš na západní straně.
178
00:20:06,040 --> 00:20:10,238
- Bylo tam něco konkrétního?
- Ano...
179
00:20:10,400 --> 00:20:13,790
Dnes ráno jsme se posadili, manželka a já.
180
00:20:13,960 --> 00:20:17,032
Slyšeli jsme rychlé červené auto.
181
00:20:17,200 --> 00:20:20,795
Rychlostní limit je zde 30 kol.
Místní to respektují.
182
00:20:20,960 --> 00:20:25,158
- Poznamenal jste si to?
- Manželka si myslí, že to byla Mazda.
183
00:20:25,320 --> 00:20:29,154
Asi má pravdu.
Nejsem tak dobrý v autech.
184
00:20:29,320 --> 00:20:33,108
- Poznamenali jste si registraci?
- Cože? ne....
185
00:20:33,280 --> 00:20:37,956
- Odkud to přišlo?
- Tady na jihu. Směrem k mostu.
186
00:20:38,120 --> 00:20:40,953
Viděl jsi jen to jedno auto?
187
00:20:41,120 --> 00:20:46,274
Viděl jsi také Johannessonovo auto
večer nebo ráno?
188
00:20:46,440 --> 00:20:51,389
Můžete mi dát své jméno a telefonní číslo
v případě, že bychom vás potřebovali kontaktovat?
189
00:20:51,560 --> 00:20:55,439
- Brzy tady skončíme.
- Dobře.
190
00:20:55,600 --> 00:20:58,876
- Vražda?
- Nevíme, pane.
191
00:20:59,040 --> 00:21:05,115
Zapamatuj si mě. určitě budu
chci moje věci zpátky, až najdeš vraha.
192
00:21:05,280 --> 00:21:08,272
Měl vloupání.
193
00:21:15,600 --> 00:21:18,831
- To je všechno, co máš?
- Všechno, o čem víme.
194
00:21:19,000 --> 00:21:23,312
- Ale klidně by mohla být v nově vytvořeném souboru.
- Pak bychom o tom měli slyšet.
195
00:21:23,480 --> 00:21:28,793
Řekněte mi, jestli potřebujete další pomoc.
Víte, kde je najít.
196
00:21:28,960 --> 00:21:32,748
Už nejsou na ulici.
přišla „nová prostituce“.
197
00:21:32,920 --> 00:21:38,552
Teď jsou to nevěstince a gay kluby.
A kontaktní inzeráty.
198
00:21:38,720 --> 00:21:41,996
Většinou ovládané pasáky.
199
00:21:42,160 --> 00:21:48,633
Můžu udělat seznam malých soukromých
masážní salony a podobně.
200
00:22:26,760 --> 00:22:30,514
- Co máš?
- Vanilkové srdce. Chcete ochutnat?
201
00:22:30,680 --> 00:22:34,468
- Ne, nenechám tě uplatit mě.
- Zkuste jeden.
202
00:22:34,640 --> 00:22:36,870
- Našli jste něco?
- Možná.
203
00:22:37,040 --> 00:22:42,353
Podle pekaře Johannesson pomohl
někdo v červené Mazdě s problémy s motorem.
204
00:22:42,520 --> 00:22:45,910
- Nebylo to...
- Červená Mazda?
205
00:22:46,080 --> 00:22:51,950
- Co je?
- Johan Lundblad byl...
206
00:22:53,080 --> 00:22:58,108
Lundblad?
Jeho manželka a Johannesson...
207
00:22:59,040 --> 00:23:04,353
Maria, řekl soused
Johannesson byl zamilovaný do Inga...
208
00:23:04,520 --> 00:23:11,756
- Kdo se místo toho oženil s Johanem Lundbladem,
a proto se odstěhoval. To musí být Inga.
209
00:23:12,760 --> 00:23:19,518
- Muselo to být před více než 40 lety.
- A co červené auto?
210
00:23:19,680 --> 00:23:25,550
On a jeho žena byli vzhůru v sedm hodin
a viděl projíždět červenou Mazdu.
211
00:23:25,720 --> 00:23:29,076
- Kam jdeš?
- Na jih, směrem k mostu.
212
00:23:29,240 --> 00:23:33,995
Zkontrolujte, zda červená Mazda
byl nedávno nahlášen jako odcizený.
213
00:23:34,160 --> 00:23:37,516
A zkontrolujte všechna nedávná vloupání.
214
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
co myslíš? Závažné vloupání?
215
00:23:41,120 --> 00:23:45,716
- Nebo někdo, kdo chce, abychom si to mysleli.
- Místní?
216
00:23:45,880 --> 00:23:51,238
Dveře nebyly vynucené. Takže on
bylo potřeba otevřít ji pachateli.
217
00:23:51,400 --> 00:23:57,157
Jen stěží by to udělal
cizinec uprostřed noci?
218
00:23:57,320 --> 00:24:02,314
Jestli to někdy zamkl.
Nechápu, kde je jeho auto.
219
00:24:02,480 --> 00:24:05,233
Ne, to je zvláštní.
220
00:24:05,400 --> 00:24:09,678
- Thajský Holanďan?
- Velvyslanectví nebylo zrovna nadšené.
221
00:24:09,840 --> 00:24:14,914
Pravděpodobně vstoupila nelegálně,
takže teď se z toho stala pekelná práce.
222
00:24:15,080 --> 00:24:20,313
Musíme projít restaurace
nevěstince, obchody, prostě všude.
223
00:24:20,480 --> 00:24:24,792
Staromódní investigativní práce.
Máš něco proti tomu?
224
00:24:24,960 --> 00:24:28,669
Alice, pojď se mnou.
začíná se to stupňovat.
225
00:24:28,840 --> 00:24:33,994
- Ano, Skj�rg�rds a Beck Holm oba současně.
- Můžete zavolat více lidí?
226
00:24:34,160 --> 00:24:39,712
- Víš, jak to je.
- Ano. Pět mužů absolvuje další školení.
227
00:24:40,960 --> 00:24:47,559
- Chceš vanilkové srdce?
- Ne, děkuji. Tak co bys dělal potom?
228
00:24:47,720 --> 00:24:52,669
Nevím. to nejsem já
posílání lidí na kurzy.
229
00:24:52,840 --> 00:24:56,116
Zajímalo by mě, jak přesně byste...
230
00:24:56,280 --> 00:25:00,592
Možná bychom se měli zeptat Nissena
na Manpower o pomoc.
231
00:25:00,760 --> 00:25:03,797
Počkat chvíli venku?
232
00:25:07,760 --> 00:25:10,354
Snažíš se být vtipný?
- Ne.
233
00:25:10,520 --> 00:25:17,312
Neočekávám, že od vás dostanu sarkastickou odpověď.
Hlavně ne před podřízenými.
234
00:25:17,480 --> 00:25:21,473
Nevím s čím vztah
váš předchozí šéf byl takový, ale...
235
00:25:21,640 --> 00:25:28,193
Váš tón s námi dvěma nefunguje.
Je to srozumitelné?
236
00:25:29,280 --> 00:25:35,753
Myslíte si, že odd. zvládne dva případy
při současném stavu zaměstnanců?
237
00:25:35,920 --> 00:25:38,912
- Ano, myslím.
- Dobře.
238
00:25:41,600 --> 00:25:44,034
Gunvalde!
239
00:25:45,840 --> 00:25:49,071
- Jak se máš?
- S tou vraždou?
240
00:25:49,240 --> 00:25:51,435
Ne, s Gunvaldem.
241
00:25:52,600 --> 00:25:56,593
- Co chcete, abych řekl... Postupuje.
- Dobře?
242
00:25:57,200 --> 00:25:59,555
Snažíme se...
243
00:26:04,560 --> 00:26:09,475
Vzhledem k tomu, že máme v současnosti nedostatek zaměstnanců.
244
00:26:09,640 --> 00:26:14,509
Mám v úmyslu provozovat oba
Případy paralelně v rámci týmu.
245
00:26:14,680 --> 00:26:20,277
Takže vezmete ženu nalezenou u Becka Holmena
Alice vezme Vans Mordet a já...
246
00:26:20,440 --> 00:26:24,274
- Měla by vést vyšetřování?
- Ano, myslím.
247
00:26:24,440 --> 00:26:27,352
Máte s tím problém?
248
00:26:29,160 --> 00:26:35,156
- Ne. Proč bych?
- Ano, proč byste?
249
00:26:38,160 --> 00:26:43,188
- Kam jdeš?
- Sledovat stopy po mrtvé šlapce.
250
00:26:52,720 --> 00:26:56,679
Začněte s technickým oddělením
nahlásit.
251
00:26:56,840 --> 00:26:59,752
Joseph už to bude mít.
252
00:27:03,320 --> 00:27:08,872
- Vyzývá ho.
- Ale to to zrovna neusnadňuje.
253
00:27:09,040 --> 00:27:14,910
Ale podporuje moji teorii.
Můžu si dát dort?
254
00:27:15,080 --> 00:27:19,358
- Teorie o čem?
- O tom, jak udržujeme soudržný tým.
255
00:27:19,520 --> 00:27:24,514
Pokud nemohou spolupracovat, nemohou pracovat
společně jako partneři. Prostě to nejde.
256
00:27:24,680 --> 00:27:28,958
Ano, ale je to škoda.
Alice má velký potenciál.
257
00:27:29,120 --> 00:27:32,829
Kdo řekl, že je to ona, kdo musí pryč?
258
00:27:34,560 --> 00:27:37,950
Gunvald je tu 15 let.
259
00:27:38,120 --> 00:27:42,511
- Možná pár let příliš dlouho.
- To myslíš vážně?
260
00:27:42,680 --> 00:27:47,708
já určitě ano. Manipulace s Gunvaldem taky zabírá
velkou část našich zdrojů. Hlavně ten tvůj.
261
00:27:47,880 --> 00:27:51,634
Může to být dobré pro všechny
kdyby se na chvíli posunul.
262
00:27:51,800 --> 00:27:56,157
V tom případě si myslím, že jsi
udělat hodně velkou chybu.
263
00:27:56,320 --> 00:27:59,153
Díky za dort.
264
00:28:04,240 --> 00:28:07,915
Martine, cestu mám. zpráva.
265
00:28:08,080 --> 00:28:10,878
- Něco užitečného?
- Hodně.
266
00:28:11,040 --> 00:28:16,956
Na stromě našli krvavé stopy
v Johannessonově přístavku.
267
00:28:17,120 --> 00:28:20,749
- Hansi?
- nyní se analyzuje s expresní prioritou.
268
00:28:20,920 --> 00:28:23,388
Může to být kuřecí krev.
269
00:28:23,560 --> 00:28:26,632
- Otisky prstů?
- Jen jeho vlastní.
270
00:28:26,800 --> 00:28:29,633
- Něco nového na jeho autě?
- Ne.
271
00:28:29,800 --> 00:28:36,353
Ale imigraci odzvonilo.
Ženu se jim nepodařilo identifikovat.
272
00:28:38,280 --> 00:28:41,192
- Sakra!
- Nic tu není.
273
00:28:44,120 --> 00:28:49,353
- Dal jsem Vans Alici.
- Udělal bych to.
274
00:28:49,520 --> 00:28:54,674
Dívka má drzost.
je v ní trochu Gunvalda.
275
00:28:54,840 --> 00:28:59,914
- Ale ona v něm tolik není.
- Neříkej.
276
00:29:02,400 --> 00:29:07,030
- Oberg jde po něm.
- Vážně? - Ano.
277
00:29:08,560 --> 00:29:12,269
- Hillmane.
- Martine.
278
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
- Děkuji.
- Za co?
279
00:29:17,240 --> 00:29:21,950
-Pro případ.
- Neudělal jsem to kvůli tobě.
280
00:29:22,120 --> 00:29:26,716
Gunvald není jediný, kdo věci provokuje.
281
00:29:36,920 --> 00:29:41,198
Gunvald Larsson.
Znáš tuhle holku?
282
00:29:41,960 --> 00:29:45,396
Podívejte se pozorně na obrázek.
283
00:29:45,560 --> 00:29:50,714
Velmi by to pomohlo
kdybys ji dokázal identifikovat.
284
00:29:58,360 --> 00:30:01,830
Chci vědět, jestli ty
poznat tuto dívku.
285
00:30:05,400 --> 00:30:09,996
- Ne, bohužel.
- Nechte si to a zeptejte se svých zákazníků.
286
00:30:10,160 --> 00:30:14,836
Zavolejte mi, kdyby ji někdo poznal.
287
00:30:40,480 --> 00:30:45,474
Robbana, který má klíče
do domu na Vans�?
288
00:33:11,640 --> 00:33:16,350
- POLICIE. Ruce vzhůru.
- Vyděsil jsi mě o život?
289
00:33:16,520 --> 00:33:21,435
- Co tady děláš?
- Uklidni se. Viděl jsem, že se rozsvítilo světlo...
290
00:33:21,600 --> 00:33:26,071
- je to uzavřené místo činu.
- Šel jsem se projít...
291
00:33:26,400 --> 00:33:29,358
Říkal jsi, že jsi sem nikdy nepřišel.
292
00:33:29,520 --> 00:33:32,592
Šel jsem na dlouhou procházku se psem
a pak...
293
00:33:32,760 --> 00:33:35,320
Kde je pes?
294
00:33:35,480 --> 00:33:38,631
Tam, ... dole ....
... dole u jezera.
295
00:33:39,160 --> 00:33:41,913
Jdi pryč.
296
00:34:08,400 --> 00:34:11,358
- Ahoj, Hillmane.
- Jak se máš?
297
00:34:11,520 --> 00:34:16,833
Nemám žádnou identifikaci, žádnou vražednou zbraň,
žádný čas ani motiv. Jinak se mám dobře.
298
00:34:17,000 --> 00:34:22,791
Jak se má kuřátko? Po měsíci pouzdro na auto.
Možná tam bude.
299
00:34:22,960 --> 00:34:27,476
- Čas od času jsem trochu unavený.
- Mohl bys vyhořet?
300
00:34:27,880 --> 00:34:32,908
- Jak to tam dopadlo?
- Fajn... na tom domě něco je.
301
00:34:33,080 --> 00:34:37,995
- Je to vaše první vyšetřování?
- Ano, jako hlavní detektiv.
302
00:34:38,160 --> 00:34:43,359
- Můžeš to říct?
- Ne. Ale nenech se tím unavit.
303
00:34:43,520 --> 00:34:47,229
Je tam život
i mimo odtud.
304
00:34:47,400 --> 00:34:50,119
Absolutně.
305
00:34:51,160 --> 00:34:55,358
A na závěr malý calavados
třeba po večeři?
306
00:34:55,520 --> 00:34:58,751
- Jasně.
- Tak já chci taky jednu.
307
00:35:01,320 --> 00:35:05,711
- Chceš teď calvados?
- Ano. Mám co oslavovat.
308
00:35:05,880 --> 00:35:09,429
- Cože?
- Mám práci.
309
00:35:09,600 --> 00:35:12,478
To je skvělé.
310
00:35:12,640 --> 00:35:17,839
- Takže teď už nejsi nezaměstnaný?
- Ne, nejsem.
311
00:35:20,000 --> 00:35:23,117
- Co je to za práci?
- Jsem na ulici.
312
00:35:23,280 --> 00:35:26,272
- Proboha...
- Práce je práce.
313
00:35:26,440 --> 00:35:29,750
- s tebou je to pořád stejné.
- Nikdy moc nepřemýšlíš o tom, co řeknu.
314
00:35:29,920 --> 00:35:34,675
- Jako například...?
- Že mám práci. - Ale jakou práci?
315
00:35:34,840 --> 00:35:37,354
Jako dozorce.
316
00:35:38,400 --> 00:35:43,076
- Vy jste metrová pokojská?
- Strážce parkování.
317
00:35:45,120 --> 00:35:49,716
Je vám to trapné?
Co? - Že je vaše dcera podřadná dopravní komisařka?
318
00:35:49,880 --> 00:35:52,553
- Strážce parkování.
319
00:35:56,400 --> 00:36:00,552
- Vypadá to, že se stydíš.
- Ne, vůbec ne.
320
00:36:00,720 --> 00:36:03,439
Práce je práce.
321
00:36:04,760 --> 00:36:09,390
Matsi, můžeme mít dva calvados, prosím?
322
00:36:12,920 --> 00:36:18,677
neříkej to Martinovi
Řekl jsem to.
323
00:36:20,200 --> 00:36:23,636
- Byl také velmi mladý.
- Slibuji.
324
00:36:23,800 --> 00:36:26,712
- To bylo, když jste se potkali?
- Ano.
325
00:36:26,880 --> 00:36:33,228
Byl jsem o něco starší, zkušenější
a tak jsem se pro něj stal jakýmsi rádcem.
326
00:36:33,400 --> 00:36:37,279
Byli jsme spolu ve stejné sekci
asi šest let.
327
00:36:38,840 --> 00:36:41,877
To bylo předtím, než jsem odjel do Göteborgu.
328
00:36:43,440 --> 00:36:49,515
A když mě to tam omrzelo
pozval mě, abych se sem vrátil.
329
00:36:49,680 --> 00:36:55,312
- Proč?
- Protože máme společnou minulost.
330
00:36:56,360 --> 00:37:01,480
Když zestárnete, váš okruh
známostí začíná přibývat .... menší.
331
00:37:01,640 --> 00:37:07,192
Musíme se starat jeden o druhého.
332
00:37:07,360 --> 00:37:10,113
Určitě bychom si měli dávat pozor.
333
00:37:10,280 --> 00:37:13,636
- Takže to nebylo proto, že jsi dobrý?
- Ach ano.
334
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
Víte, kolik bylo loupeží
zavázaný...
335
00:37:18,400 --> 00:37:23,235
- Na poštách a v bankách
v Nizozemsku v roce 1969?
336
00:37:23,400 --> 00:37:26,312
48
337
00:37:26,480 --> 00:37:31,918
Víte, kolik případů?
zneužívání žen...
338
00:37:32,080 --> 00:37:37,359
- Byly podány minulý rok ve Švédsku?
19 200.
339
00:37:38,400 --> 00:37:41,392
Někteří lidé říkají, že je to dobré.
340
00:37:41,560 --> 00:37:44,028
Je dobré vidět, jak se usmíváš.
341
00:37:44,200 --> 00:37:48,910
- nenech si od něj zkazit náladu.
- Gunvalde?
342
00:37:49,080 --> 00:37:53,551
- Nemůže.
- Dobře. Na zdraví.
343
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
Dobré ráno.
344
00:38:06,440 --> 00:38:10,956
- Nespal jsi dobře?
- Příliš málo. A minulou noc jsem moc pil.
345
00:38:11,120 --> 00:38:14,271
to zní hezky.
jak to?
346
00:38:14,440 --> 00:38:19,150
- Chtěli jsme být sami.
- Kdo je to "my"?
347
00:38:19,320 --> 00:38:25,668
Máme ukradenou Mazdu .... Červená ....
Foceno v Gustavsbergu před třemi týdny.
348
00:38:25,840 --> 00:38:29,196
- Bylo to obnoveno?
- Co myslíš?
349
00:38:29,360 --> 00:38:33,911
Gustavsberg je spravedlivý
pár kilometrů od Vans�.
350
00:38:34,080 --> 00:38:39,552
Josephe, vydej bulletin a připomínku
že to souvisí s vraždou.
351
00:38:40,360 --> 00:38:43,432
- Včera jsi šel ven.
- Ano. Josef a já.
352
00:38:43,600 --> 00:38:49,675
- Byl s tebou? Proč?
- Asi chtěl pivo.
353
00:38:49,840 --> 00:38:53,628
- Pivo?
- Ano. Bylo po pracovní době.
354
00:38:53,800 --> 00:38:58,555
Ptal jsem se na farmu Johannesson.
355
00:39:00,080 --> 00:39:03,470
- Šel jsem tam sám.
- Našli jste něco?
356
00:39:03,640 --> 00:39:07,155
-Ani ne, ale...
- Cože?
357
00:39:08,960 --> 00:39:13,033
Police v kuchyni jsou zcela čisté.
Vše je vysušené.
358
00:39:13,200 --> 00:39:17,034
Obvykle starší, svobodní muži
neudržuješ věci tak čisté?
359
00:39:17,200 --> 00:39:20,351
- A co ty?
- Já?
360
00:39:22,840 --> 00:39:27,789
- Děkuji. Mladí, svobodní muži, ano.
- Promiň.
361
00:39:27,960 --> 00:39:32,238
- Ale pak se z ničeho nic objevil Lundblad.
- Na dvoře?
362
00:39:32,400 --> 00:39:36,791
Tvrdil, že venčil psa,
ale žádný pes tam nebyl.
363
00:39:36,960 --> 00:39:40,350
- Našli jste něco?
- Nepracovala na obvyklých místech.
364
00:39:40,520 --> 00:39:44,274
Ale Sven má seznam
tyto tajemné ‚masážní ústavy‘.
365
00:39:44,440 --> 00:39:48,638
- Kdo je Sven?
- Je to Gunvaldův kontakt v radních kancelářích.
366
00:39:48,800 --> 00:39:54,352
- Možná pracovala v jednom z nich.
- Možná nebyla prostitutka.
367
00:39:54,520 --> 00:39:58,957
- Je to jen Gunvaldova teorie.
- Má tendenci mít pravdu.
368
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Co vůbec dělá?
369
00:40:05,600 --> 00:40:09,115
- Kolik je tam stránek?
- Hodně.
370
00:40:09,280 --> 00:40:14,877
- Zaměříme se na asijské lokality.
- Jaký obchod.
371
00:40:15,040 --> 00:40:21,070
- Nabízet se jako sexuální objekty úplně cizím lidem.
- Jak se říká Manželské partnery.
372
00:40:21,240 --> 00:40:24,869
Je to velmi výnosné.
Jinak by to neexistovalo.
373
00:40:25,040 --> 00:40:28,112
- Výnosné pro koho?
- Ti, kteří prodávají.
374
00:40:28,280 --> 00:40:30,794
Ne tak pro ty, které se prodají.
375
00:40:30,960 --> 00:40:37,115
Pro kupující je to asi tisíc pro Afričana,
dvakrát tolik pro Východoevropana.
376
00:40:37,280 --> 00:40:40,750
A jakmile je omrzí,
dívky nakonec pracují na ulici.
377
00:40:40,920 --> 00:40:46,074
Poradí si, jak nejlépe umí.
Spousta z nich se na silnici kouří.
378
00:40:46,240 --> 00:40:50,995
- Kolik jich sem chodí? Nelegálně?
- Za rok?
379
00:40:52,160 --> 00:40:56,836
Přesná čísla neexistují
ale je to několik stovek.
380
00:40:57,000 --> 00:41:02,120
- Kolik je z Asie?
- Nevím přesně. Mnoho.
381
00:41:02,280 --> 00:41:05,397
- Takže máte spoustu práce?
- Ano, díky.
382
00:41:09,320 --> 00:41:13,916
- Gunvalde, kdo je Sven?
- Chlap z monitorovacího oddělení rady.
383
00:41:14,080 --> 00:41:18,198
Pokud jsi ho přivedl do případu,
neměl jsi mě informovat?
384
00:41:18,360 --> 00:41:21,636
Převezmu za něj zodpovědnost.
Stejně jako ty s Levande.
385
00:41:21,800 --> 00:41:24,997
Dessuten, je opravdu dobrý.
386
00:41:46,520 --> 00:41:53,915
Policie pátrá po červené Mazdě
registrační číslo CFP 667.
387
00:41:54,080 --> 00:41:57,959
- Auto je hledáno v souvislosti s...
- Ještě něco?
388
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Dvě balení Camel Lights.
389
00:42:04,000 --> 00:42:08,790
děláme dobrý obchod s nemrznoucí směsí.
Stejně tak je dobré se připravit...
390
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Dnes ne, díky.
391
00:42:11,680 --> 00:42:13,910
188 korun, prosím.
392
00:42:20,600 --> 00:42:22,830
cheerio.
393
00:42:26,840 --> 00:42:32,039
- Dobrý den. Vezmu si jeden z těchto.
- to je nejmoudřejší.
394
00:42:32,200 --> 00:42:36,751
- Lepší být připraven na mráz, než být jím překvapen.
- Ano. A ten benzín.
395
00:42:36,920 --> 00:42:39,673
Jaké čerpadlo?
396
00:42:40,800 --> 00:42:45,112
- Kde je moje auto?
- je to támhle. Pumpou tři.
397
00:42:45,280 --> 00:42:48,511
To není moje auto.
398
00:43:11,640 --> 00:43:15,792
- Jakou barvu bundy měla na sobě?
- Myslím, že byla tma.
399
00:43:15,960 --> 00:43:20,909
- Poznal byste je znovu?
- Myslím, že ano. Určitě ona.
400
00:43:21,080 --> 00:43:27,235
- To je ona. Tohle je ta mrtvá dívka.
- Dao Anchalee. Jak jste našli tyto stránky?
401
00:43:27,400 --> 00:43:32,633
Předpokládal jsem, že byla odstraněna z aktuálního adresáře.
Dalo by se říci, že byla doručena.
402
00:43:32,800 --> 00:43:38,238
Kontaktoval jsem tedy kolegu a on
měl pět let starý rekord.
403
00:43:38,400 --> 00:43:41,198
A tady je.
Měl bys být měďák.
404
00:43:53,760 --> 00:43:58,356
- Tady je, to je ona.
- Jste si jistý? - Rozhodně
405
00:43:58,520 --> 00:44:02,399
identifikovali jsme dívku z čerpací stanice.
Tanja Veinonen.
406
00:44:02,560 --> 00:44:05,950
- Už byla uvnitř kvůli loupeži.
- Kde bydlí?
407
00:44:06,120 --> 00:44:09,874
- Slingv�gen 14 v Huddinge.
- Pojďme ji přivést.
408
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
Našel ji.
409
00:44:17,160 --> 00:44:20,948
je to ona.
Dao Anchalee.
410
00:44:21,120 --> 00:44:25,557
- Sven ji našel na internetu.
- Kontaktujte rodinu prostřednictvím velvyslanectví.
411
00:44:25,720 --> 00:44:30,430
Musím jít. Našli jsme podezřelého
za vraždu Vanse�.
412
00:44:35,920 --> 00:44:40,391
- Přestaň hned.
- Ale já to chci.
413
00:44:52,480 --> 00:44:59,352
- jsou na kusy. Nic za ně nedostaneme.
- Ano, budeme. Kde je to video?
414
00:44:59,520 --> 00:45:03,672
je to policie.
Zůstaňte stát.
415
00:45:12,200 --> 00:45:16,159
- Zatkli jsme je.
- Myslíš, že jsou to oni?
416
00:45:16,320 --> 00:45:20,632
Byli to oni v Mazdě.
Zbytek z nich budeme muset vytáhnout pinzetou.
417
00:45:20,800 --> 00:45:24,634
- Kdo je "my"?
- Alice je vyslechne.
418
00:45:27,840 --> 00:45:32,072
- Jak jste na tom se svým případem?
- Zajímá tě to teď?
419
00:45:32,240 --> 00:45:38,429
- Samozřejmě. Proč se mě na to ptáš?
- Nenašli jsme její rodinu.
420
00:45:38,600 --> 00:45:42,912
- V této zemi nebyla vdaná.
- Čekal jsi, že byla?
421
00:45:43,080 --> 00:45:50,077
Určitě to byla možnost, protože my
našel ji přes manželskou agenturu.
422
00:45:50,240 --> 00:45:55,439
Požádal jsem Thai Air, aby je zkontroloval
Seznamy cestujících tak daleko zpět, jak jen mohou;
423
00:45:55,600 --> 00:45:58,637
Interpol prozkoumá své záznamy...
424
00:45:58,800 --> 00:46:02,588
Martin. Oberg s tebou chce mluvit.
425
00:46:05,120 --> 00:46:10,478
Podařilo se nám identifikovat thajskou oběť.
A to je vše, co máme?
426
00:46:10,640 --> 00:46:17,193
To je dobře. Dříve nebo později
přijde někdo, kdo ji viděl.
427
00:46:17,360 --> 00:46:20,875
Nikdo nemůže žít donekonečna pod radarem.
428
00:46:21,040 --> 00:46:23,793
A co máme o mladých chuligánech?
429
00:46:23,960 --> 00:46:27,714
Nejprve je můžeme připojit k autu.
430
00:46:27,880 --> 00:46:33,557
Pak vloupání do Vans� a přes to
do Johannessonova domu a tam vloupání.
431
00:46:33,720 --> 00:46:38,350
- A vražda?
- Pokud je umíme umístit na místo činu, mělo by to následovat.
432
00:46:38,520 --> 00:46:41,193
to je moje zkušenost.
433
00:46:41,400 --> 00:46:44,278
Jde to s Alicí dobře?
- Ano.
434
00:46:46,600 --> 00:46:52,038
- A s Gunvaldem?
- je soběstačný.
435
00:46:53,160 --> 00:46:56,835
Vzory běhounu se shodují.
Stejný vzor nošení a stejný potisk.
436
00:46:57,000 --> 00:47:00,834
- A našli tohle, náhradní pneumatiku.
- Stříbrnou lžičku?
437
00:47:01,000 --> 00:47:05,676
- S Johannessonovými otisky prstů.
- Dobře. Ještě něco?
438
00:47:05,840 --> 00:47:10,834
Vlasy ze židle,
udělali analýzu DNA.
439
00:47:13,440 --> 00:47:17,274
- Co myslíš?
- Je v pořádku, ale není Gunvald.
440
00:47:17,440 --> 00:47:19,715
Je hezčí.
441
00:47:19,880 --> 00:47:22,348
Můžete zkontrolovat záznamy DNA
proti Tanji?
442
00:47:22,520 --> 00:47:25,398
- Odkud to je?
- V autě nalezený vlas.
443
00:47:25,560 --> 00:47:27,630
- Chytili vás?
- SZO?
444
00:47:27,800 --> 00:47:32,191
Kluci SOCO v bytě.
Našli nějaké kradené věci.
445
00:47:32,360 --> 00:47:35,909
- Od Vans?
- Ano, včetně fotoaparátu.
446
00:47:37,280 --> 00:47:41,671
- Podívej! Je to stejná DNA.
- Bingo. Kde je Martin?
447
00:47:41,840 --> 00:47:44,434
- Tady.
- Provádíte výslechy?
448
00:47:44,600 --> 00:47:49,720
Ano, jen vás chci aktualizovat. Můžeme
připojte je k čerpací stanici;
449
00:47:49,880 --> 00:47:55,671
- Do auta jedním z Tanjiných vlasů;
k vloupání do Vans� prostřednictvím kamery;
450
00:47:55,840 --> 00:48:01,597
- Na farmu po kolejích, které tam zůstaly
Johannesson skrze stříbrnou lžičku v autě.
451
00:48:01,760 --> 00:48:05,275
Dobrý.
Josephe, zavolejte státního zástupce.
452
00:48:06,160 --> 00:48:09,311
Nikdy jsi neseděl v červené Mazdě?
- Ne.
453
00:48:09,480 --> 00:48:12,438
A nikdy jsi nebyl na benzínce
kde se to našlo? - Ne.
454
00:48:12,600 --> 00:48:15,512
Byl jste jednoznačně identifikován očitým svědkem.
455
00:48:18,360 --> 00:48:21,796
Je nyní v rozporu se zákonem jít na čerpací stanici?
456
00:48:21,960 --> 00:48:26,238
- Ne. Proč jsi tam byl?
- Právě jsme byli.
457
00:48:26,760 --> 00:48:29,115
Jak to dopadlo s Thai Air?
458
00:48:29,280 --> 00:48:33,910
Přistála ve Frankfurtu
v prosinci loňského roku.
459
00:48:34,080 --> 00:48:37,231
A pak zmizel beze stopy.
460
00:48:37,400 --> 00:48:42,155
Takže tady stěží mohla být
více než několik měsíců.
461
00:48:42,320 --> 00:48:47,758
Ne. Tak co udělala?
A kde sakra byla od prosince?
462
00:48:47,920 --> 00:48:51,993
- Možná.......
- Martine, našli Johannessonovo Volvo.
463
00:48:52,160 --> 00:48:54,549
- Ve městě.
- Jak dlouho tam je?
464
00:48:54,720 --> 00:49:01,159
Ode dne po vraždě. A krev dovnitř
dřevník nebyl Johannessonův.
465
00:49:01,320 --> 00:49:04,835
- Slepičí krev?
- Ne. Lidská krev.
466
00:49:08,520 --> 00:49:12,115
Máte doma kameru. je to tvoje?
- Ano.
467
00:49:12,280 --> 00:49:15,431
- Kdy jsi to koupil?
- Minulý rok.
468
00:49:16,280 --> 00:49:19,716
- Byli jste nedávno ve Vans?
- Kde to je?
469
00:49:19,880 --> 00:49:23,429
- Kousek před Varmdem. Byli jste tam?
- Ne.
470
00:49:23,600 --> 00:49:28,276
- Kde jsi byl v neděli večer?
- V S�dert�lje.
471
00:49:28,440 --> 00:49:33,070
- A co jsi tam dělal?
- To s tebou nemá nic společného.
472
00:49:35,640 --> 00:49:40,156
- Nic zvláštního.
- Je tu někdo, kdo může potvrdit, že jsi tam byl?
473
00:49:40,320 --> 00:49:43,118
Jacobe.
474
00:49:47,840 --> 00:49:51,879
Ona všechno popírá.
Ale dostal jsem, co jsem potřeboval.
475
00:49:52,040 --> 00:49:55,794
- Teď se pustím do Jacoba.
- Můžu poslouchat?
476
00:49:55,960 --> 00:50:00,795
Ty a Tanja jste ukradli Mazdu
v Gustavsbergu před třemi týdny?
477
00:50:00,960 --> 00:50:03,394
Auta nekrademe.
478
00:50:03,560 --> 00:50:08,429
byl nalezen na čerpací stanici
dnes dříve.
479
00:50:08,600 --> 00:50:13,151
V autě jsme našli pár Tanjiných vlasů.
jak to vysvětluješ?
480
00:50:13,320 --> 00:50:15,788
já nevím...
481
00:50:17,480 --> 00:50:21,758
- No, máme výtah.
- Máte výtah?
482
00:50:21,920 --> 00:50:27,472
V nějakém červeném autě.
Nevěděl jsem, že je kradený.
483
00:50:27,640 --> 00:50:32,270
Máte výtah na čerpací stanici? - Ano.
Tanja říká, že jsi tam nikdy nebyl.
484
00:50:32,440 --> 00:50:35,477
Nikdy jsi tam nebyl, nikdy jsi neměl výtah?
485
00:50:35,640 --> 00:50:37,676
Máme výtah.
486
00:50:39,080 --> 00:50:44,632
V pátek došlo ke vloupání do Vans�.
Fotoaparát Pentax 105 byl pořízen...
487
00:50:44,800 --> 00:50:50,557
- Dnes to bylo nalezeno v Tanjině bytě.
Jak to tam skončilo?
488
00:50:54,760 --> 00:50:58,355
Ach ano... Teď si vzpomínám.
489
00:50:58,520 --> 00:51:02,149
Koupili jsme to od muže, který nám dal výtah.
490
00:51:02,320 --> 00:51:04,675
Teď si vzpomínám.
491
00:51:05,480 --> 00:51:09,758
Tanja říká, že to koupila loni.
492
00:51:11,440 --> 00:51:15,513
Možná je to stejná značka?
493
00:51:15,680 --> 00:51:18,877
- Kde jsi byl v neděli večer?
- Ve městě.
494
00:51:19,040 --> 00:51:23,033
- Stockholm? Může to někdo potvrdit?
- Tanja.
495
00:51:23,200 --> 00:51:26,954
- Řekla, že jste oba byli v S�dert�lje.
- Tak jsme tam asi byli.
496
00:51:27,120 --> 00:51:31,432
Nedokážete rozlišit mezi
Stockholm a S�dert�lje?
497
00:51:31,600 --> 00:51:34,910
Ukazuji podezřelému fotku
Erika Johannessona.
498
00:51:35,080 --> 00:51:38,516
- Poznáváte tohoto muže?
- Ne.
499
00:51:38,680 --> 00:51:44,471
Pomohl ti s autem ve Vans�
v neděli.
500
00:51:44,640 --> 00:51:48,474
Byl jsem v S�dert�lje, sakra.
Zeptej se Tanji.
501
00:51:48,640 --> 00:51:52,997
- Co jsi viděl na jeho dvoře?
- Nikdy jsem tam nebyl.
502
00:51:53,160 --> 00:51:56,914
- Věděl jsi, že žil sám?
- Nevím, koho myslíš.
503
00:51:57,080 --> 00:52:01,119
- Erik Johannesson, majitel farmy.
- Nebyli jsme tam.
504
00:52:01,280 --> 00:52:04,795
Co bylo v autě? - Jaké auto?
Auto na farmě.
505
00:52:04,960 --> 00:52:08,430
Nebylo tam žádné auto!
506
00:52:10,600 --> 00:52:14,354
Nebyl tam?
507
00:52:16,920 --> 00:52:21,550
-Oberg...
- Můžeš mi říkat Margaret.
508
00:52:21,720 --> 00:52:24,678
- Máte chvilku?
- Co je?
509
00:52:24,840 --> 00:52:27,832
Můžeme si promluvit ve vaší kanceláři?
510
00:52:30,160 --> 00:52:35,393
- Kde jsi ho potkal?
- Mimo tu zasranou pekárnu.
511
00:52:35,560 --> 00:52:40,759
Motor auta byl zastřelen,
a pomohl nám to opravit.
512
00:52:40,920 --> 00:52:48,349
- Co se stalo?
- Opravil auto a pak jsme odjeli.
513
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
Domů s ním?
514
00:52:50,840 --> 00:52:57,837
Trochu jsme se projeli, dohadovali jsme se, kudy dál.
Řekl jsem, že jsme na ostrově skončili.
515
00:52:58,000 --> 00:53:02,551
Pak jsme viděli, kde bydlí.
516
00:53:02,720 --> 00:53:08,078
- Takže jsi šel za ním?
- Právě jsme viděli, kde bydlí.
517
00:53:08,960 --> 00:53:11,872
Bylo to velmi opuštěné.
518
00:53:12,040 --> 00:53:17,239
Rozhodli jsme se přespat v autě a vloupat se
kdyby ráno odjel.
519
00:53:17,400 --> 00:53:19,789
Udělal to?
520
00:53:19,960 --> 00:53:24,238
Když jsme se probudili, auto bylo pryč,
a tak jsme si mysleli, že je to perfektní.
521
00:53:24,400 --> 00:53:28,757
- Šli jsme dovnitř a vzali si, co jsme chtěli.
- Jak jste se dostali dovnitř?
522
00:53:28,920 --> 00:53:32,959
- Dveře byly otevřené.
- Nepřipadalo vám to trochu divné?
523
00:53:34,280 --> 00:53:39,400
- Kdy se vrátil?
- Nikdy se nevrátil.
524
00:53:39,560 --> 00:53:44,680
Jak vysvětlíš, že jsme ho našli
mrtvý poté, co jsi vyprázdnil jeho dům?
525
00:53:44,840 --> 00:53:47,912
Už byl mrtvý.
526
00:53:49,600 --> 00:53:52,068
Když?
527
00:53:52,240 --> 00:53:54,708
Když jsme vešli dovnitř.
528
00:53:54,880 --> 00:53:57,519
Můžete to upřesnit?
529
00:54:00,120 --> 00:54:07,196
Viděli jsme ho těsně před odjezdem. Měli jsme všechny
věci a vycházeli jsme zadními dveřmi.
530
00:54:07,360 --> 00:54:11,239
Když jsme ho otevřeli, viděli jsme ho tam ležet.
531
00:54:14,000 --> 00:54:17,913
Báli jsme se, tak jsme utekli.
532
00:54:18,080 --> 00:54:22,153
Věděli jsme, že máme a
problém, tak jsme všechny ty sračky zahodili.
533
00:54:22,320 --> 00:54:24,675
Jeho majetek?
-Ano!
534
00:54:24,840 --> 00:54:29,960
Jedna věc je křišťálově jasná:
neplánovali ho zabít.
535
00:54:30,120 --> 00:54:35,717
Přesně ty věci neschovávali.
To naznačuje, že byli zoufalí.
536
00:54:35,880 --> 00:54:39,873
A nešli by dovnitř
kdyby tam auto ještě bylo.
537
00:54:40,040 --> 00:54:44,352
Možná je překvapil.
Takže ho museli zabít.
538
00:54:44,520 --> 00:54:47,990
- Ale dveře nebyly vynucené.
- Zapomněl to zamknout.
539
00:54:48,160 --> 00:54:53,473
- Nebo možná říkají pravdu.
- Že už byl mrtvý, když dorazili? - Ano.
540
00:54:54,840 --> 00:55:00,073
- Je tady Oberg?
- Ano. Gunvald je tam s ní.
541
00:55:00,240 --> 00:55:04,836
- Měli bychom přezkoumat výslech?
- Dej mi minutku.
542
00:55:05,000 --> 00:55:08,117
Začněte, já se k vám trochu přidám.
543
00:55:24,240 --> 00:55:27,550
Pošleš mi přepisy rozhovorů
až budou napsány? - Samozřejmě.
544
00:55:29,120 --> 00:55:33,193
- Ode mě můžeš Alici pochválit. Je dobrá.
- Jasně.
545
00:55:40,200 --> 00:55:44,113
A co Gunvald?
546
00:55:45,840 --> 00:55:48,798
Slyšel jsem, že je tady.
547
00:55:48,960 --> 00:55:53,192
Přišel, aby mě informoval
vyšetřování.
548
00:55:53,360 --> 00:55:55,999
- Informovat tě?
- Ano.
549
00:55:57,560 --> 00:55:59,437
Proč?
550
00:55:59,600 --> 00:56:06,995
Cítil jsem, že nenašel
abyste byli velmi vnímaví. je to pravda?
551
00:56:14,080 --> 00:56:18,232
- Omlouvám se.
- To nemusíš.
552
00:56:18,400 --> 00:56:22,473
- Proč ne?
- Pravděpodobně máte jiné věci k přemýšlení.
553
00:56:22,640 --> 00:56:26,110
Vy jste šéf.
Musíte být zodpovědní za stanovení priorit.
554
00:56:26,280 --> 00:56:30,671
Dělám svou práci.
Jestli na mě nemáš čas, je to tvůj problém.
555
00:56:30,840 --> 00:56:35,277
- Je mi to jasné.
- Ano. To je vždycky.
556
00:56:35,440 --> 00:56:39,319
- Alice, na druhou stranu .....
- Chcete si objednat?
557
00:56:43,640 --> 00:56:48,236
Omlouvám se, že jsem tomu nevěnoval dost času
k vašemu vyšetřování.
558
00:56:48,400 --> 00:56:51,995
- Už se to nestane.
- Dobře.
559
00:56:52,160 --> 00:56:57,314
Ale jakmile se tyto případy vyřeší
Oberg a já tento problém vyřešíme.
560
00:56:57,480 --> 00:57:00,472
- Jaký problém?
- Ty a Alice.
561
00:57:00,640 --> 00:57:04,997
To je dobře.
Vy dva potřebujete něco řešit.
562
00:57:07,720 --> 00:57:10,917
Jak dlouho spolu spolupracujeme?
563
00:57:11,080 --> 00:57:14,231
Dlouho.
564
00:57:15,440 --> 00:57:21,310
Ne vždy se mi to líbí, když se mě ptáte.
Myslím, že hodně z vás. Vždy jsem to dělal.
565
00:57:21,480 --> 00:57:25,234
Ale zanedlouho budu jediný, kdo to udělá.
566
00:57:25,400 --> 00:57:29,678
A nakonec to nejsem já
to má na starosti.
567
00:57:29,840 --> 00:57:33,753
- Takže se mě chce Oberg zbavit?
- Ne. Zatím ne.
568
00:57:33,920 --> 00:57:39,995
Ale když ji donutíte, aby si vybrala
stěží to bude fungovat ve váš prospěch.
569
00:57:53,160 --> 00:57:57,073
Jak to jde s Ingou?
570
00:57:57,240 --> 00:58:01,552
Inga?
Jde to dobře.
571
00:58:01,720 --> 00:58:05,952
Je těžké být svobodnou matkou,
ale má se dobře.
572
00:58:06,120 --> 00:58:12,468
- Co dělá v těchto dnech?
- Trochu toho, trochu tamtoho.
573
00:58:14,040 --> 00:58:19,160
- Něco speciálního?
- Ne, je to od všeho trochu.
574
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Dopravní strážce?
575
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
Dopravní strážce?
576
00:58:32,880 --> 00:58:37,032
Ano... Strážce parkování.
577
00:58:40,400 --> 00:58:44,757
- Nikdy by mě nenapadlo, že jí to bude vyhovovat.
- Je to jen začátek.
578
00:58:44,920 --> 00:58:46,990
Táta!
579
00:58:48,120 --> 00:58:51,078
Dobrý den, Gunvalde.
580
00:58:51,240 --> 00:58:56,268
- Nemůžete dělat dopravního strážce.
- Strážce parkování. Proč ne?
581
00:58:56,440 --> 00:59:01,833
- Protože to nejsi ty.
- Včera jsem byl nejlepší na oddělení.
582
00:59:02,000 --> 00:59:06,835
- Bylo to krásné.
- Co to sakra je?
583
00:59:07,600 --> 00:59:10,398
Napsal jsi to?
584
00:59:10,560 --> 00:59:15,350
Roztrhejte to na kousky. Tohle je moje auto.
A parkování zde není zakázáno.
585
00:59:15,520 --> 00:59:21,789
Ano, mezi 8:00 a 13:00.
Zaparkovali jste zde ve 12:55.
586
00:59:21,960 --> 00:59:27,353
- Ty se chcáš.
- Proč? je to moje práce.
587
00:59:27,520 --> 00:59:32,719
Sakra, Martine...
Nemám na to čas. Ty na to dohlédneš.
588
00:59:34,360 --> 00:59:37,193
- To bylo zbytečné.
- Proč?
589
00:59:37,360 --> 00:59:42,514
Potřebujeme společnost, která se řídí zákony
které platí pro všechny, ne?
590
00:59:52,520 --> 00:59:56,115
Ahoj. hledám
Gunvald Larsson. je tady?
591
00:59:56,280 --> 01:00:01,274
Může tu být kdykoliv.
Během čekání si dejte šálek kávy.
592
01:00:09,040 --> 01:00:12,715
Alice? Ahoj.
593
01:00:29,400 --> 01:00:33,393
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobře.
594
01:00:33,560 --> 01:00:39,271
- Co tady dělá Alice Levande?
- Znáš ji?
595
01:00:39,440 --> 01:00:44,798
Párkrát jsme se potkali.
Nevěděl jsem, že je teď ve Stockholmu.
596
01:00:44,960 --> 01:00:50,557
Už je tady pár měsíců.
Vede vlastní vyšetřování.
597
01:00:50,720 --> 01:00:56,158
- Jak se z toho dostane?
- Ano, to by vás zajímalo. Je to žena.
598
01:00:58,320 --> 01:01:01,471
Vytřiďte tento lístek.
Kde je Alice?
599
01:01:01,640 --> 01:01:07,749
Ona tě hledá. Našli jsme věci
z vloupání ..... Chcete, abych zaplatil pokutu?
600
01:01:21,120 --> 01:01:24,192
Alice...
601
01:01:24,360 --> 01:01:27,397
Ukradené věci.
602
01:01:28,840 --> 01:01:31,035
To je od Johannesson's?
603
01:01:31,200 --> 01:01:36,035
Jeho peněženka s jeho kreditní kartou
a řidičský průkaz. je to z domu.
604
01:01:36,200 --> 01:01:41,433
Takže jsou spojeni s krádeží. Dobrý.
Teď nám zbývá jen ta vražda.
605
01:01:41,600 --> 01:01:43,955
Ve videu byla kazeta.
606
01:01:49,000 --> 01:01:53,596
- Co je?
- Nějaký druh pornofilmu.
607
01:01:57,800 --> 01:02:00,473
Mohli si to pronajmout?
608
01:02:00,640 --> 01:02:04,235
Bylo to v Johannessonově ukradeném videopřehrávači.
609
01:02:06,480 --> 01:02:09,597
Typická amatérská práce.
610
01:02:09,760 --> 01:02:13,992
- A kdo jsi ty?
- Promiň. Sven Adolfsson.
611
01:02:14,160 --> 01:02:18,312
Je z městské divize.
Vystopoval pro nás Dao.
612
01:02:19,400 --> 01:02:25,236
- Pokud potřebujete další pomoc, mohu...
- Ne, děkuji.
613
01:02:25,400 --> 01:02:28,756
Stačí zavolat.
614
01:02:32,480 --> 01:02:35,552
Alice, můžeme pokračovat?
615
01:02:46,000 --> 01:02:48,116
Zastávka.
616
01:02:48,280 --> 01:02:50,874
Přetočit trochu zpět.
617
01:02:57,600 --> 01:03:00,353
Vypadá jako...
618
01:03:00,520 --> 01:03:02,670
- Dao.
- Dao Anchalee?
619
01:03:02,840 --> 01:03:07,277
Ano. Pokračuj.
Pozastavte obraz.
620
01:03:10,920 --> 01:03:17,189
To je vše. Tetování.
Měla to samé na pravém rameni.
621
01:03:17,360 --> 01:03:22,593
Kolik asiatských dívek je ve Švédsku
s tím tetováním? je to ona. Dao.
622
01:03:22,760 --> 01:03:28,312
Co to sakra dělá
v porno videu s Johannessonem?
623
01:04:30,960 --> 01:04:36,717
- Proč jste sem přišli?
- Ventilátor. je to ve videu.
624
01:04:36,880 --> 01:04:39,758
- Jste si jistý?
- Ano.
625
01:04:46,000 --> 01:04:48,560
Tady je kamera.
626
01:04:48,720 --> 01:04:51,632
Ale žádné pásky.
627
01:04:59,240 --> 01:05:01,834
Podívejte se sem.
628
01:05:10,080 --> 01:05:15,154
Myslím, že muž na videu je
Johannesson sám s Dao.
629
01:05:15,320 --> 01:05:17,311
je to možné.
630
01:05:17,480 --> 01:05:23,077
možná sbíral prostitutky
vytáhl je sem a natočil.
631
01:05:23,240 --> 01:05:25,879
Se sebou v hlavní roli.
632
01:05:26,840 --> 01:05:31,391
Ale není to trochu divné, že obojí
lidé na videu jsou nyní mrtví?
633
01:05:31,560 --> 01:05:34,313
Zavražděn. Ano.
634
01:05:34,480 --> 01:05:38,553
- Myslíte si, že je to stejný vrah?
- Možná.
635
01:05:38,720 --> 01:05:43,271
- Ale to jsou dvě úplně odlišné vraždy.
- Možná je to...
636
01:05:43,440 --> 01:05:46,671
- Krev.
- Krev?
637
01:05:46,840 --> 01:05:49,400
Ano, krev.
638
01:05:50,960 --> 01:05:56,671
Josephe, to je Beck. Jsme ve Vans� a
musíme rychle zkontrolovat nějaká forenzní data.
639
01:05:56,840 --> 01:06:02,153
Porovnejte krev z Johannessonovy
kůlna na palivové dříví s thajskou obětí.
640
01:06:02,320 --> 01:06:04,629
Podívejte se, jestli existuje shoda.
641
01:06:04,800 --> 01:06:10,079
Johannessonova, ano a porovnejte jeho DNA
se vzorkem odebraným zpod dívčiných nehtů.
642
01:06:10,240 --> 01:06:12,800
Dobrý.
643
01:06:18,400 --> 01:06:23,633
Říká něco v thajštině.
co to znamená?
644
01:06:23,800 --> 01:06:26,360
Nech mě vidět.
645
01:06:29,040 --> 01:06:31,600
Madi.
646
01:06:31,760 --> 01:06:36,311
Je to trochu jako "horská květina".
647
01:06:36,480 --> 01:06:38,789
Je to dívčí jméno.
648
01:06:40,960 --> 01:06:46,717
Viděl někdo z vás Asiata
žena na farmě Johannesson?
649
01:06:46,880 --> 01:06:49,155
- Nikdy.
- Asijský?
650
01:06:49,320 --> 01:06:53,791
Jel Johannesson na dovolenou?
kolem Vánoc nebo Nového roku?
651
01:06:53,960 --> 01:06:57,316
Ne. -Ano, vzpomeňte si.
Hlídali jsme všechna jeho kuřata.
652
01:06:57,480 --> 01:07:00,040
To bylo kolem Vánoc.
653
01:07:00,200 --> 01:07:05,274
Tehdy byl pryč
Dao Anchalee dorazil do Frankfurtu.
654
01:07:05,440 --> 01:07:08,716
Mohl ji sem přivézt ilegálně.
655
01:07:08,880 --> 01:07:13,635
A držel ji schovanou ve sklepě
měsíce? Je to docela neuvěřitelné.
656
01:07:13,800 --> 01:07:18,828
Ach ne. Obyčejní zdánlivě se chovající Švédové
Asiaté jako sexuální otroci, to už jsme viděli.
657
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
- Ale proč to dělají?
- Jsou osamělí, marginalizovaní.
658
01:07:23,240 --> 01:07:28,997
- Žijí v oblastech, kde jim to vyhovuje.
- Nebo se nedokážou smířit s rovnoprávností žen.
659
01:07:29,160 --> 01:07:35,269
- Nemají rádi mocné ženy.
- Takže si koupí sexuálního otroka?
660
01:07:35,440 --> 01:07:39,672
Muž se z nich může splést.
Všechno má stinnou stránku.
661
01:07:39,840 --> 01:07:43,150
Takže obchod se sexem je chyba feminismu?
662
01:07:43,320 --> 01:07:46,437
To není to, co jsem řekl.
Jste feministka?
663
01:07:46,600 --> 01:07:52,311
- Jasně. co jsi?
- Jsem všežravec.
664
01:07:53,760 --> 01:07:59,312
Ahoj. Gunvald Larsson. Ahoj, bylo
Dao Anchalee v porno videu.
665
01:07:59,480 --> 01:08:03,234
Asi s mužem
který byl také zavražděn...
666
01:08:03,400 --> 01:08:06,517
- Znáš toho Svena?
- Povrchně.
667
01:08:06,680 --> 01:08:12,437
- Zdá se, že toho ví hodně o ........
- Nechci o něm mluvit.
668
01:08:23,560 --> 01:08:28,918
Dobrý den, volali jste Alice. jsem
ne doma. Zanechte zprávu.
669
01:08:50,840 --> 01:08:53,559
To je Alice.
670
01:09:06,720 --> 01:09:10,508
- Dobré ráno.
- máme odpovědi.
671
01:09:10,680 --> 01:09:13,956
Krev v dřevníku patří Dao Anchalee.
672
01:09:14,120 --> 01:09:17,954
A byla to Johannessonova kůže
pod nehty.
673
01:09:18,120 --> 01:09:21,351
Takže ji tam zabil?
674
01:09:21,520 --> 01:09:25,035
A hodil ji do vody
od Becka Holma.
675
01:09:25,200 --> 01:09:28,192
V tom případě je jedna z vražd objasněna?
676
01:09:28,360 --> 01:09:32,399
A pak byl sám ubit k smrti
televizi a lžíci.
677
01:09:32,560 --> 01:09:36,951
Zavraždili vraha.
Hygienické opatření.
678
01:09:37,120 --> 01:09:41,477
- Nenašli jsme žádnou vražednou zbraň.
- Hodili to do vody.
679
01:09:41,640 --> 01:09:45,155
Všechno to vyjde, až je zlomíme.
Nebo bych měl...?
680
01:09:45,320 --> 01:09:48,630
Ne, to asi není nutné.
681
01:09:53,840 --> 01:09:58,914
Ahoj! Je pravda, co mají
napsal o Johannessonovi?
682
01:09:59,080 --> 01:10:02,311
Ano, bohužel.
683
01:10:07,360 --> 01:10:09,794
je to hrozné.
684
01:10:09,960 --> 01:10:14,556
- máme pár otázek. máš čas?
- Dáte si šálek kávy?
685
01:10:14,720 --> 01:10:19,635
Řekl jsi mi, že Johannesson
začal kupovat 2 srdce najednou.
686
01:10:19,800 --> 01:10:22,598
- Kdy to začalo?
- Bylo to, předpokládám...
687
01:10:24,960 --> 01:10:28,873
- Moc dobře si to nepamatuji.
- Mohlo to být kolem Vánoc?
688
01:10:29,040 --> 01:10:31,918
je to možné.
proč tě to zajímá?
689
01:10:33,600 --> 01:10:37,229
Proč si myslíte, že je začal kupovat?
690
01:10:38,640 --> 01:10:41,632
Byl dobře známý tím, že byl trochu tečkovaný.
691
01:10:41,800 --> 01:10:47,158
Kupoval vždy dva najednou?
Ale pak najednou koupil jen ten jeden?
692
01:10:47,320 --> 01:10:51,552
- Kdy to bylo?
- Možná to bylo před pár týdny.
693
01:10:51,720 --> 01:10:54,632
Kdyby to udělal, začal by přibírat na váze
pokračoval v pojídání dvou dortů najednou.....
694
01:10:57,120 --> 01:11:02,240
Johannesson nikdy žádné nejedl
vanilková srdíčka. Měl cukrovku.
695
01:11:02,400 --> 01:11:05,472
Forenzní nálezy
recepty na inzulín a tablety.
696
01:11:05,640 --> 01:11:10,031
A přesto si pravidelně kupoval dva
vanilková srdíčka od července.
697
01:11:10,200 --> 01:11:13,988
Zhruba v té době
Dao Anchalee mohl dorazit.
698
01:11:14,160 --> 01:11:17,755
A pak před pár týdny
začal kupovat jen jeden.
699
01:11:17,920 --> 01:11:21,595
Pro koho to bylo?
Kdyby měl cukrovku?
700
01:11:21,760 --> 01:11:25,355
- Madi?
- Horská květina.
701
01:11:25,520 --> 01:11:28,671
Musel tam mít jinou dívku?
702
01:11:30,160 --> 01:11:35,951
Zavolejte Svenovi a požádejte ho o vytištění
každá fotka v jeho záznamech......
703
01:11:36,120 --> 01:11:39,078
- A hledej dívku jménem Madi.
704
01:11:39,240 --> 01:11:42,550
Požádám Gunvalda, aby mu zavolal.
705
01:11:47,280 --> 01:11:50,670
Martine, našel ji.
706
01:11:52,720 --> 01:11:55,280
je to ta samá dívka.
707
01:11:56,280 --> 01:11:58,953
Madi Thavisak.
708
01:11:59,120 --> 01:12:02,749
Dobrý.
Rozešlete její jméno a fotografii.
709
01:12:02,920 --> 01:12:07,357
- Kam jdeš?
- Něco kontrolujem. Jdeš, Svene?
710
01:12:08,760 --> 01:12:13,311
Gunvalde, má to něco společného
s případem?
711
01:12:13,480 --> 01:12:16,711
- Pokud ano, můžeš vzít Alici s sebou.
- Proč?
712
01:12:16,880 --> 01:12:23,069
Protože zatím vedu vyšetřování a
Já rozhoduji, kdo co udělá.
713
01:12:25,520 --> 01:12:31,436
-Může nám dáma věnovat minutku?
- Nenasednu do stejného auta jako on.
714
01:12:32,680 --> 01:12:39,313
Díky za obrázky. Ozveme se
pokud budeme potřebovat další pomoc.
715
01:12:50,240 --> 01:12:54,711
A Martin říká, že já jsem ten, kdo má problémy.
Co máš proti Svenovi?
716
01:12:54,880 --> 01:12:57,155
- je to prase.
- On taky?
717
01:12:57,320 --> 01:13:02,678
To prase nám přispělo
vyšetřování. Je to velmi kompetentní muž.
718
01:13:02,840 --> 01:13:05,832
- A prase.
- Máš fobii z mužů, sakra.
719
01:13:06,000 --> 01:13:11,632
- Můžeš za to poděkovat svému příteli Svenovi.
- Co udělal? Flirtující?
720
01:13:11,800 --> 01:13:17,113
Já bych to tak nenazval.
Sexuální obtěžování.
721
01:13:17,280 --> 01:13:23,389
Položil ruku na tvůj zadek a na tebe
běžel za šéfem a nechal ho vyhodit?
722
01:13:23,560 --> 01:13:27,075
- Co tím myslíš, "vyhozen"?
- nehrajte si na neviňátka.
723
01:13:27,240 --> 01:13:31,836
Nemyslíš si, že vím, že ty a
Oberg mluvil o mně?
724
01:13:32,000 --> 01:13:37,711
Myslíte si, že nevím, že jsem také
v ohrožení, díky vám?
725
01:13:37,880 --> 01:13:40,269
já ne.
726
01:13:40,440 --> 01:13:45,150
Můžete si věřit čemu chcete, ale já věřím
s Obergem o tobě nikdy nemluvil.
727
01:13:45,320 --> 01:13:50,792
Pokud někdo říká, že mám, je to lež.
A nemá to nic společného se Svenem.
728
01:13:50,960 --> 01:13:56,478
O co tedy jde?
Řekni mi, co to je.
729
01:14:16,760 --> 01:14:21,470
Potkali jsme se ve �stersundu.
Dělal jsem praktický výcvik.
730
01:14:21,640 --> 01:14:26,350
Byla jsem jediná dívka na stanici.
Byl jsem nezkušený, mladý, nejistý.
731
01:14:26,520 --> 01:14:29,398
Jsi nejistý?
732
01:14:32,080 --> 01:14:36,358
Nejprve to bylo většinou
sexuální narážky.
733
01:14:37,520 --> 01:14:43,197
Do zásuvky mého stolu dal dilda
a podobné věci.
734
01:14:43,360 --> 01:14:46,318
Nejspíš to bylo jen škádlení.
735
01:14:46,480 --> 01:14:50,837
Pak to přenesl do noci.
736
01:14:51,000 --> 01:14:54,197
Zavolal mi domů a provedl těžké dýchání.
737
01:14:55,520 --> 01:14:57,875
Určitě to dělal Sven?
- Ano.
738
01:15:04,520 --> 01:15:11,312
Nakonec mě přitlačil ke zdi
garáže a pokusil se ze mě svléknout oblečení.
739
01:15:11,480 --> 01:15:16,474
- A co se stalo?
- Někdo šel, tak musel zastavit.
740
01:15:19,760 --> 01:15:25,471
- Nahlásil jsi ho?
- Ne. Nemohl jsem to riskovat.
741
01:15:25,640 --> 01:15:29,474
Na stanici byl neuvěřitelně populární
a obecně považován za dobrého člověka.
742
01:15:29,640 --> 01:15:33,599
"Velmi kompetentní muž".
nebylo to to, co jsi říkal?
743
01:15:35,280 --> 01:15:41,310
Požádal jsem o převod a nikdy jsem ho neviděl
znovu, dokud se neobjevil tady.
744
01:15:43,400 --> 01:15:47,393
- A teď začal znovu zvonit.
- Sven?
745
01:15:47,560 --> 01:15:51,599
Včera večer zazvonil
když jsem se vrátil domů.
746
01:16:06,920 --> 01:16:11,948
- Byla tady?
- Nevěřím policii.
747
01:16:12,120 --> 01:16:16,113
- Možná se to stalo.
- Je to pravda.
748
01:16:16,280 --> 01:16:20,319
- A mohlo to být mnohem horší
jestli ji někdo jiný najde dřív než my.
749
01:16:20,480 --> 01:16:24,359
Její přítel je již mrtvý. je to ona?
- Ano.
750
01:16:25,600 --> 01:16:27,795
kde je?
751
01:16:27,960 --> 01:16:32,272
Mám na ni číslo
kdybychom tady potřebovali pomoc.
752
01:16:33,240 --> 01:16:37,597
- Který je to hotel?
- Astor. Martin se tam s námi setká.
753
01:16:37,760 --> 01:16:41,150
- Umíš mluvit thajsky?
- Mimo jiné.
754
01:16:44,920 --> 01:16:49,232
Máte návštěvy, slečno Madi.
je to policie.
755
01:16:52,400 --> 01:16:57,918
Dobrý den. Jmenuji se Martin Beck.
Jsem od policie.
756
01:17:00,000 --> 01:17:04,471
Toto je Alice. Tohle je Gunvald.
757
01:17:04,640 --> 01:17:09,111
Jmenujete se Madi Thavisak?
758
01:17:11,600 --> 01:17:15,673
Poznáváte tuto dívku?
759
01:17:15,840 --> 01:17:19,276
Jmenuje se Dao.
760
01:17:39,640 --> 01:17:44,998
Víme, čím jsi byl
prostřednictvím Madi.
761
01:17:45,520 --> 01:17:50,674
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Můžete nám věřit.
762
01:17:50,840 --> 01:17:54,310
- Obávám se.
- Tomu rozumíme.
763
01:17:54,480 --> 01:17:59,952
Ale už se nemusíš bát.
je konec.
764
01:18:01,280 --> 01:18:07,037
Můžete nám věřit.
Ale potřebujeme vaši pomoc.
765
01:18:08,840 --> 01:18:14,710
Můžete se prosím podívat na tento obrázek?
Poznáváte tohoto muže?
766
01:18:21,120 --> 01:18:26,956
- Zabil Dao.
- Ano, to víme.
767
01:18:27,120 --> 01:18:31,591
- Proč zabil Daa?
- Pokusila se utéct.
768
01:18:31,760 --> 01:18:36,788
Vidí ji
a běž a vezmi ji.
769
01:18:36,960 --> 01:18:41,351
A zabil ji v dřevníku?
770
01:18:43,480 --> 01:18:46,916
Jak jste se s Daem dostali do Švédska?
771
01:18:49,240 --> 01:18:53,313
Vezme nás
v autě ve Frankfurtu.
772
01:18:57,000 --> 01:19:00,709
A odvez nás sem.
773
01:19:00,880 --> 01:19:05,078
Mysleli jsme, že jsme
vdaná za švédské muže.
774
01:19:05,240 --> 01:19:07,993
A pak tě zamkl?
775
01:19:10,960 --> 01:19:13,872
Snažím se ho přimět spát.
776
01:19:15,480 --> 01:19:19,075
Měl prášky na spaní.
777
01:19:21,360 --> 01:19:24,318
Ale on se probudil.
778
01:19:26,040 --> 01:19:28,918
Co se stalo?
779
01:19:30,120 --> 01:19:33,556
Zabiju ho.
780
01:19:36,280 --> 01:19:39,829
Zabil jsi ho?
781
01:19:49,880 --> 01:19:52,519
Je to Johannesson?
782
01:19:53,680 --> 01:19:55,796
Ano.
783
01:19:55,960 --> 01:19:59,714
- A Dao?
- Ano.
784
01:20:01,680 --> 01:20:04,274
Jste si jistý?
785
01:20:07,480 --> 01:20:11,837
- Držím kameru.
- Držel jsi kameru?
786
01:20:14,960 --> 01:20:20,637
Udělá mě nebo Dao
držet fotoaparát -
787
01:20:20,800 --> 01:20:23,712
- A natáčet se navzájem.
788
01:20:24,520 --> 01:20:27,512
Jaké prase.
789
01:20:27,680 --> 01:20:30,194
je to dost.
790
01:20:31,280 --> 01:20:34,397
Prosím, pojďte se mnou.
791
01:20:50,400 --> 01:20:52,834
Sven...
792
01:20:54,760 --> 01:20:59,754
Vyděsil jsi mě.
Slyšel jsem, že jsi ji našel.
793
01:20:59,920 --> 01:21:04,471
Gratuluji. Měli bychom to oslavit.
794
01:21:04,640 --> 01:21:07,359
Zajdeme na pivo?
795
01:21:10,280 --> 01:21:13,238
Co je to?
796
01:21:13,400 --> 01:21:19,589
Dnes ráno jsem četl zprávy.
Je to smutné. A tragické.
797
01:21:19,760 --> 01:21:24,356
Ale udělal jsi velmi působivou práci,
musím říct.
798
01:21:24,520 --> 01:21:30,629
S pomocí...
jak se jmenuje? Sven Adolfsson.
799
01:21:31,840 --> 01:21:35,469
- Asi bychom mu měli poděkovat?
- Snažil jsem se ho chytit.
800
01:21:35,640 --> 01:21:41,875
Ale zdá se, že požádal okamžitě
transfer a přestěhovali se dnes ráno.
801
01:21:42,040 --> 01:21:44,270
Proč?
802
01:21:45,600 --> 01:21:50,958
Nevím.
Možná se mu stýskalo po domově. Jsme hotovi?
803
01:21:51,120 --> 01:21:56,797
Bohužel máme ještě jeden problém.
S Martinem jsme to nějakou dobu zvažovali.
804
01:21:56,960 --> 01:22:03,513
- Ale teď nastal čas to vyřešit.
- Chcete, abych přestoupil na jiné oddělení?
805
01:22:03,680 --> 01:22:09,312
Ty a já jsme si povídali před Alicí
začal a dal jsem vám jasnou zprávu.
806
01:22:09,480 --> 01:22:13,678
Dal jsem ti šanci
být konstruktivní.
807
01:22:13,840 --> 01:22:17,913
Ale to není tvoje cesta.
Něco, čeho lituji.
808
01:22:18,080 --> 01:22:24,189
S Martinem souhlasíme, že odd. nemůže fungovat, pokud
dva zaměstnanci nemohou spolupracovat.
809
01:22:24,360 --> 01:22:26,510
koho myslíš?
810
01:22:26,680 --> 01:22:30,116
Míří na vás a Gunvalda Larssona.
811
01:22:31,280 --> 01:22:36,308
Myslím, že Gunvald a já
velmi dobře spolupracují.
812
01:22:36,480 --> 01:22:38,550
Kdy k této spolupráci došlo?
813
01:22:38,720 --> 01:22:43,430
Ještě včera jste byli oba zaslechnuti,
křičí na sebe v garáži.
814
01:22:43,600 --> 01:22:48,720
Měli jsme výměnu názorů,
ale to je součást práce.
815
01:22:48,880 --> 01:22:53,192
Hádali jsme se, dokud jsme se nedohodli
co dělat. Ne?
816
01:22:53,360 --> 01:22:57,114
Myslím, že...pravděpodobně jsme to udělali...
817
01:22:57,280 --> 01:22:59,748
co to znamená?
818
01:22:59,920 --> 01:23:03,356
Znamená to asi, že .......
819
01:23:06,520 --> 01:23:10,195
Také si myslíte, že je mezi vámi všechno v pořádku?
820
01:23:10,360 --> 01:23:16,117
ano...
Myslím... myslím...
821
01:23:16,280 --> 01:23:20,558
Dobře.
Věděl jsi o tom něco?
822
01:23:22,760 --> 01:23:25,035
Ano... Letmo.
823
01:23:25,200 --> 01:23:30,558
Ve skutečnosti nás čeká stůl
pro nás na Grands Veranda.
824
01:23:30,720 --> 01:23:34,872
Zarezervovali jste to na 12:30, že?
825
01:23:35,040 --> 01:23:40,876
11:45. Do 12:30 může být trochu rušno,
tak jsem to zarezervoval o něco dříve.
826
01:23:42,000 --> 01:23:46,551
Tak si raději pospěšme.
jdeš?
827
01:23:54,760 --> 01:23:58,196
Časy se mění.
828
01:24:12,000 --> 01:24:14,719
Ty někdy nespíš?
829
01:24:14,880 --> 01:24:18,873
Ne, v noci ne.
To je pro amatéry.
830
01:24:20,520 --> 01:24:27,756
Všechny tyto věci týkající se spánku jsou značně přehnané.
Osm hodin denně?
831
01:24:27,920 --> 01:24:34,109
Pokud dostanete 75 let, pak za 25 z nich
chrápal jsi svůj čas pryč.
832
01:24:34,280 --> 01:24:39,673
Co je to za život? Ne, trochu dolů
místo toho, když oči trochu ztěžknou.
833
01:24:39,840 --> 01:24:43,116
Takže jste opět připraveni na jednu.
834
01:24:44,800 --> 01:24:51,433
- Co si myslíte o klonování?
- Klonování?
835
01:24:51,600 --> 01:24:55,639
je to velmi zajímavé.
Dva z vás a tři já.
836
01:24:55,800 --> 01:25:03,480
Stačí jim jedna buňka a mohou
vytvořit nového jedince. Přesná kopie.
837
01:25:03,640 --> 01:25:08,794
Pak jsem tu mohl stát a mluvit
k sobě. Z vašeho balkónu.
838
01:25:08,960 --> 01:25:13,112
"Ahoj, co takhle jeden malý?"
"Ano, děkuji. Jak se máš?"
839
01:25:13,280 --> 01:25:17,034
- je to velmi zajímavé.
- Ano, velmi.
840
01:25:17,200 --> 01:25:21,432
Nikdo nežije příliš dlouho,
jak maminka vždycky říkala.
841
01:25:21,600 --> 01:25:24,194
Kolik jí bylo let?
842
01:25:24,360 --> 01:25:30,549
V roce 92 vytáhla hůl a byla
narozen v '16. Tak na to můžete přijít.
843
01:25:31,600 --> 01:25:36,230
- Bylo jí 76, když zemřela.
- Ne, nezemřela, víš.
844
01:25:38,480 --> 01:25:43,076
Vyměnila tento svět za další.
Tak se na to dívám.
845
01:25:43,960 --> 01:25:47,236
- Jste věřící?
- Ne, už ne.
846
01:25:47,400 --> 01:25:50,915
Možná jen trochu zvědavý.
847
01:25:51,080 --> 01:25:56,393
Bůh je pro mě co
Trawlery jsou pro racky.
848
01:25:59,360 --> 01:26:01,715
co myslíš?
849
01:26:01,880 --> 01:26:05,953
Sledujeme náš kurz pro
takový krátký dýchací prostor.
850
01:26:06,120 --> 01:26:09,510
A pak už není jasná cesta, po které by se dalo jít.
851
01:26:13,320 --> 01:26:19,998
Chceš něco s tím malým,
možná oplatka s máslovou marinádou?
852
01:26:20,048 --> 01:26:24,598
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0